Children's Book
Book Illustration
Jun 2021
-
Book Illustration
Jun 2021
-
Libro Infantil
Ilustración para Libro
Jun 2021
-
Livro Infantil
Ilustração para Livro
Jun 2021
-
Obrigado / Grácias / Thanks to/
Skoobooks
Skoobooks
The Boy and the River (of Emotions)
The story of a deep friendship between a boy and a river.This river gives itself entirety so that your beloved friend can find what really matters in this life.
Text by Patrícia Lopes
-
El Niño y el Río (de las Emociones)
La historia de una profunda amistad entre un niño y un río. Este río se entrega en su totalidad para que tu querido amigo encuentre lo que realmente importa en esta vida.
Texto de Patrícia Lopes
-
O Menino e o Rio (das Emoções)
A história da profunda amizade entre um menino e um rio.
Esse rio se doa por inteiro para que seu amado amigo encontre o que realmente importa nessa vida.
Texto de Patrícia Lopes
Esse rio se doa por inteiro para que seu amado amigo encontre o que realmente importa nessa vida.
Texto de Patrícia Lopes
Book Cover / Portada
[EN] In a distant village, with beautiful green fields to miss by sight,
a boy lived right next to a small river, where he went every day. The river received
him very happy, and from himthe boy drank water and gained food.
a boy lived right next to a small river, where he went every day. The river received
him very happy, and from himthe boy drank water and gained food.
[ES] En un pueblo lejano, con hermosos campos verdes para perdersea la vista,
un niño vivía justo al lado de un pequeño río,donde iba todos los días. El río lo recibió
muy feliz, y de élel niño bebió agua y consiguió comida.
un niño vivía justo al lado de un pequeño río,donde iba todos los días. El río lo recibió
muy feliz, y de élel niño bebió agua y consiguió comida.
[EN] The river loved the boy with all its heart.
When the boy was sad and cried, the river
hugged him and used his tears to fill-up itself.
hugged him and used his tears to fill-up itself.
It said that tears cannot be wasted.
And the boy felt welcomed and fulfilled too.
And the boy felt welcomed and fulfilled too.
[ES] El río amaba al niño con todo su corazón.
Cuando el niño estaba triste y lloraba,
el río lo abrazaba y usaba sus lágrimas para llenarse.
el río lo abrazaba y usaba sus lágrimas para llenarse.
Dijo que las lágrimas no se pueden desperdiciar.
Y el niño también se sientió bienvenido y satisfecho.
Y el niño también se sientió bienvenido y satisfecho.
[EN] The river, wise and generous, spoke:
– Come, catch my fish and be happy!
And so did the boy. He brought people to help him and took away all the fish.
He was satisfied, but not happy. The river weakened, after all, the little life
was circulating there, but still, the river felt happy to be able to help
the boy he loved so much.
He was satisfied, but not happy. The river weakened, after all, the little life
was circulating there, but still, the river felt happy to be able to help
the boy he loved so much.
[ES] El río, sabio y generoso, habló:
- ¡Ven, atrapa mis peces y ve a ser feliz!
Y el chico también. Traje gente para ayudarlo y se llevó todo el pescado.
Estaba satisfecho, pero no feliz. El río se debilitó, después de todo, allí circulaba
poca vida, pero aun así se sentía feliz de poder ayudar al chico que tanto amaba.
Estaba satisfecho, pero no feliz. El río se debilitó, después de todo, allí circulaba
poca vida, pero aun así se sentía feliz de poder ayudar al chico que tanto amaba.
[EN] Years passed, and the boy-almolst-really-old lived in the middle of the nature,
in simplicity, fully happy. He played with his grandchildren, and his house
was surrounded by plants and huge trees, full of flowers and fruits. Yes, it took a while,
but he learned to live, learned what made him really happy.
in simplicity, fully happy. He played with his grandchildren, and his house
was surrounded by plants and huge trees, full of flowers and fruits. Yes, it took a while,
but he learned to live, learned what made him really happy.
[ES] Pasaron los años, y el niño casi anciano vivía en el medio a la naturaleza,
con sencillez, plenamente feliz. él jugó mucho con sus nietos, y su casa estaba rodeada
de plantas y árboles enormes, llenos de flores y frutos. Sí, tomó un tiempo, pero aprendió
a vivir, aprendió lo que lo hacía realmente feliz.
con sencillez, plenamente feliz. él jugó mucho con sus nietos, y su casa estaba rodeada
de plantas y árboles enormes, llenos de flores y frutos. Sí, tomó un tiempo, pero aprendió
a vivir, aprendió lo que lo hacía realmente feliz.
[EN] When starting to have other activities and responsibilities,
the visits to the river were no longer every day. when he was going,
he no longer talked to his old friend.
the visits to the river were no longer every day. when he was going,
he no longer talked to his old friend.
He took his friends, but they had fun in other ways
and even threw garbage in the river.
and even threw garbage in the river.
Yeah... the boy had forgotten what it was essential.
And the river was getting with each
less water and sad.
And the river was getting with each
less water and sad.
[ES] Al empezar a tener otras actividades y responsabilidades,
las visitas al río ya no eran todos los días. cuando iba,
ya no hablaba con su viejo amigo.
las visitas al río ya no eran todos los días. cuando iba,
ya no hablaba con su viejo amigo.
Llevó a sus amigos, pero se divirtieron de otras maneras.
e incluso tiró basura al río.
e incluso tiró basura al río.
Sí... el chico había olvidado lo que era esencial.
Y el río se iba metiendo con cada
menos agua y triste.
Y el río se iba metiendo con cada
menos agua y triste.
#childrenbook #kidlit #kidillustration #childrenillustration #libroinfatil #ilustracioninfantil #livroinfantil #livroilustrado #literturainfantil
